English Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh: griztha08 (IG: @grishiella)
[Kementrian Kebudayaan dan Badan Kreatif Korea turut andil dalam produksi drama ini]
[Episode 3: Bagian Dalam Tubuhku Berbalik Seperti Pancake]
Aku ahli gizi Lee Yoo Mi.
Aku tidak ingin Anda salah paham. Pesan itu bukan ditujukan untuk Anda...
Pesan itu untuk seorang teman.
Aku mengerti. Kau juga membuat makanan untuk temanmu.
Kau pasti sibuk.
Maafkan aku.
Jika Anda memberiku kesempatan lagi, Aku akan sangat berterima kasih...
Permisi.
Ini menyenangkan.
Ya, itu tidak masuk akal.
Pria dengan punggung lebarnya...
Tidak mungkin dia seorang bellboy. Tidak mungkin...
Kau tidak berubah.
Dari kepala... hingga ujung kaki.
Aku menjadi lebih menarik.
Siapa aku? Dimana aku?
Apa kau tahu aku? Aku sudah gila.
Siapa aku? Sadarlah, Lee Yoo Mi.
Um, Aku tidak yakin apa maksud Anda.
Kau tak kenal aku?
Aku kurang yakin. Anda direktur perusahaan.
Selain itu.
- Secara pribadi. - Aku kurang yakin.
- Masuklah. - Hei!
Aku bukan tipe orang yang bisa masuk ke sembarang mobil pria.
Lihat dia berlari. Jadi kau akan begitu rupanya?
Kau disini?
Aku pasti sudah gila.
Bagaimana aku hanya berdiri seperti itu?
Augh, apa yang sudah kulakukan?
Ada apa? Apa seseorang mencoba untuk menciumimu?
Hei, aku punya kado untukmu. Ta-da!
"The Noble Man."
Enyahlah sebelum kupukul kau.
Hei, kau memintaku untuk mencari ini.
Kau tahu berapa banyak toko buku yang kukunjungi demi ini?
Kapan aku memintamu? Kapan?
Kau membuatku terlihat aneh saja.
Kurasa kau tak mengenalku, tapi aku bukan orang biasa saja.
Aku putra Ketua, Cha...
Kau tidak mencuri mobil anak ketua, 'kan?
Dia bukan seorang bellboy, tapi putra ketua?
Kau tidak berubah sama sekali. Aku jadi lebih menarik.
Ah, apa yang harus kulakukan?
Masuklah.
Hei!
Aku bukan tipe orang yang masuk ke sembarang mobil pria.
Mari lihat sampai kapan kau mau pura-pura bodoh.
Ada banyak perusahaan dan restoran di luar sana.
Kenapa disana? Dasar bodoh. Bodoh!
Maaf? Anda mau aku yang mengatarkannya?
Aku sangat sibuk.
Aku bahkan tak punya waktu ke kamar mandi,
dan sekarang Anda mau aku naik turun 3x untuk membawa makanannya?
- Anda memiliki banyak sekali permintaan. - Itu perintah Tn. Cha.
Jika kau tidak keberatan untuk dipecat, silahkan tolak tugas ini.
Kalau begitu, kapan aku harus memulainya?
Right. Now.
Aku permisi.
Aku bisa. Aku bisa.
Aku bisa. Aku...
Apa aku bisa?
Ya, masuklah.
Aigoo, kau disini?
[Rencana Renovasi Resor Daebok]
Kau baik-baik saja?
Apa kau melihat sesuatu yang mengejutkan?
Tidak. Aku tidak melihat apapun.
Apa menu hari ini?
Um, ini plum asin dan kembang tahu goreng...
Ini daun berisi nasi, dan ini nasi dengan sayur hijau.
Ini mudah dimakan dan lezat bila dimakana bersama.
Aku punya harapan tinggi.
Aku bekerja keras agar sesuai dengan harapan Anda...
Maksudku, aku akan bekerja keras.
Mari bertemu tiap hari...
...kedepannya.
Selamat menikmati.
Apa kau bilang aku harus melakukan ini 3x sehari?
- Sekretaris Jang, katakanlah. - Ada apa?
- Apa wajahku tidak mudah diingat? - Maaf?
Serius, wajahku bukan tipe wajah yang mudah dilupakan.
Bukan begitu?
Kurasa wajah Anda berada di level 5% teratas di dunia.
Wajahku berada di 1% teratas. Bukan 5%.
Omong-omong...
Wajahku tidak mudah dilupakan kecuali kau seekor ikan emas, bukan?
Kau tidak bisa bertingkah seperti itu padaku.
Seseorang mencoba bertingkah seperti itu pada Anda?
Ya, seseorang yang sangat mudah ditebak.
Cinta satu malam?
Antara pegawai wanita dan bajingan itu?
Hei, itu menarik.
Benarkah?
- Benar, 'kan? - Ya. Tunggu sebentar.
Aku harus menulisnya sebelum aku lupa.
Hei!
Apa kau punya permintaan terakhir? Aku akan membunuhmu jika kau mempublishnya.
Hei, jika kau jadi dia...
...bagaimana bisa seorang wanita bekerja di perusahaan...
...dengan pria yang tidur bersamamu?
Itu bukan kisah romantis. Itu malah mimpi buruk.
Hei, apa yang bisa kaulakukan? Yang terjadi sudah terjadi.
Itu terjadi 3 tahun lalu, bukan 3 hari lalu.
Apa yang kau bisa lakukan hanya berpura-pura kalau itu tidak terjadi.
Hei, bagaimana bisa aku berpura-pura tidak ada yang terjadi?
Walaupun itu terjadi 30 tahun lalu...
Ini krisis. Ini gawat.
Kau tak melakukannya saat bertamasya, meneliti untuk bukumu...
- Benarkah? - Tak ada komentar.
- Hei, Jung Hyun Tae. - Apa?
Kau...
Kau tidak bisa melakukan itu.
Aku akan melarangmu keluar.
Ada apa denganmu?
Apa kau mabuk karena minum soda limun?
Terserah. Jangan bicara padaku, Tn. Tak Ada Komentar.
Hei, mana mungkin. Dia takkan pernah bisa...
Makan malam hari ini...
...pasti cocok dengan anggur ini.
["Dibawah Pengaruh - Eun Ji Won]
["Je T'aime" (Aku Mencintaimu) - Hey]
Anggur ini cocok dengan musiknya.
Apa kau mau coba?
Tidak, aku tidak kuat minum.
Apa? Kau terlihat suka minum.
Sampai jumpa.
Hei.
Matikan itu.
Aku tidak mau.
Terima kasih.
Hei, kafeteria kampus tidak seburuk itu.
Aku berada ditengah-tengah mahasiswa...
...dan merasa jadi lebih muda.
Dan banyak profesor dan pengurus yang menarik.
Aku pasti akan menyukai seseorang disana suatu saat.
Tapi kuyakin tak ada yang bisa menyaingi Daebok, bukan?
Apa?
Hei, kenapa kau tidak fokus hari ini? Kau baik-baik saja?
Ya, maaf. Aku banyak pikiran akhir-akhir ini.
Kenapa? Apa pekerjaanmu sulit?
Ada pria yang menjengkelkan disana. Dan aku...
Aku harus menyiapkan makanan 3x sehari untuknya.
Astaga.
Anda terlihat senang akhir-akhir ini. Ada sesuatu yang menyenangkan, ya?
- Benarkah? - Senang melihat dirimu yang dulu.
- Apa? Kau bilang kau suka lihat aku semakin dewasa. - Terkadang...
...aku rindu dengan diri Anda yang kekanakan dulu.
- Apa? - Apa karena ahli gizi itu?
Makanan ahli gizi pasti efektif.
Aku hanya makan untuk bertahan hidup.
Aish, kenapa dia menghubungiku lagi? Dia membuatku gila saja.
Halo?
Hei, Oppa. Aku sudah pulang, nih.
Jika kau sedang luang, ayo makan siang bersama.
Aku sibuk. Aku sedang mempersiapkan perjalanan bisnis.
- Kalau begitu, makan malam? - Aku lembur malam ini.
Kalau begitu aku akan menunggu hingga kau selesai.
Tidak perlu. Aku tidak tahu jam berapa aku selesai.
Aku harus pergi.
Halo? Halo?
Ada apa dengannya? Kenapa dia sangat jual mahal?
Aku akan membiarkannya karena kau tampan.
- Apa Anda lembur hari ini? - Ya.
- Anda bilang Anda sudah mengerjakan semuanya. - Aku harus makan malam.
Apa Anda bilang Anda lembur padaku, supaya Anda bisa makan malam?
- Kenapa? Apa itu tidak boleh? - Tidak.
Hei, tunggu!
Ayo pergi makan ayam dan bir, ya?
Aku sangat sedih hari ini. Tolong hibur aku.
- Apa audisinya tidak berhasil lagi? - Apa kau masih bercita-cita jadi penyanyi?
Hei, kau gila! Ayo pergi makan ayam dan bir!
Aku tidak ikut. Aku harus menggoda gebetanku dulu.
Aku juga. Aku punya janji.
Aku harus pergi kencan buta.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak punya janji khusus...
Tunggu sebentar.
Aku berencana lembur hari ini.
Kau harus menyediakan makanan hingga pukul 10 malam.
Aku tiba-tiba harus lembur hari ini.
Lembur?
Tunggu aku.
Pasta seafood dengan kerang dan udang.
Kita tak punya bahan seafood.
Sea...
Food...
Pa...
Ss...
Ta!
Ya, Pak. Aku akan menyiapkan pastanya. Pasta sialan Anda.
- Ahjussi, dimana udangnya? - Disana.
- Apa masih segar? - Ya.
Kau masih bertahan padaku lebih lama dari yang kukira.
Aku akan menghancurkanmu kali ini dengan bom makananku.
Ya, masuklah.
Pasta sialan Anda...
Maksudku, pasta seafood Anda sudah siap.
- Selamat menikmati. - Tunggu.
Apa ada sesuatu yang salah?
Mari lihat.
Aku meletakkannya di suatu tempat. Aigoo.
Ini dia.
Ambil ini.
Aku akan membayarmu kembali untuk biaya bensinnya, beserta bunganya.
Aku tidak tahu apa yang Anda maksud.
Ambilah.
Mengapa Anda seperti ini?
Kau tahu alasannya?
Selera humormu sangat aneh.
Ini. Berikan padaku.
Bajuku. Jaketku.
Jaket beige buatan tangan dan 100 persen terbuat dari wol milikku!
Kau lari dengan jaketku saat itu.
Aku tidak mengerti maksud Anda.
Kau akan pura-pura bodoh, ya? Baiklah.
Kalau begitu, kenapa kau mencariku?
Aku yakin kau tak kesini hanya karena uang bensin yang kupinjam darimu.
Aku hanya... melamar kerja disini.
Kau tidak bisa dipercaya.
Aku tidak bisa memercayai ucapan dan masakanmu.
Kau berpura-pura tidak tahu apapun.
Bagaimana bisa aku memercayai masakanmu?
Siapa yang tahu apa yang kau letakkan di makananku?
Hei, aku ini ahli gizi. Aku tidak bermain-main dengan makanan!
Kalau begitu, cobalah.
Maaf?
Cobalah makanan ini.
Apa Anda sudah senang? Boleh Aku pulang sekarang?
Ya, terserah kau.
Jika masih agak tawar, silahkan tambahkan garam.
Dia sangat kurang ajar!
Ketua Tim.
Kapan kita akan dipindahkan ke bagian lain?
Apa? Yoo Mi kau baru bekerja disana selama 3 minggu.
- Tapi situasiku saat ini... - Bukankah kau di Daebok sekarang?
Semua orang mati-matian buat bekerja disini. Apa maksudmu?
Tepat sekali.
Tolong, pekerjakan orang lain yang ingin bekerja menggantikanku.
Hei, jangan menangis. Kau akan menyesalinya!
Dengarkan aku. Yoo Mi...
Ah!
Tunggu, halo? Yoo Mi...
Lee Yoo Mi, kau sangat tidak bertanggung jawab.
Apa kau akan melarikan diri setiap kali kau merasa tidak bisa melakukannya?
Dengan menusuk seseorang dari belakang?
- Aku bukannya lari. - Lalu apa itu?
Apa masih ada alasanmu yang lain?
Ya, itu benar.
Aku harus mengurus kafeteria dan memberi makan 300 orang...
...jadi tidak mudah untuk menyiapkan makanan 3x sehari yang berbeda bagi Anda.
Bahkan pekerja paruh waktu dapat waktu istirahat.
Maksudmu, gajimu terlalu rendah untuk pekerjaan yang kau lakukan.
- Apa itu maksudmu? - Gaji?
Kau sangat berlebihan.
Apa kau bicara informal padaku?
Kau merencanakannya sejak awal, 'kan?
Kau ingin mempermainkanku.
Itulah mengapa kau begini padaku.
Baiklah. Aku mengingat semuanya. Aku berbohong.
Aku ingat resornya...
...anggurnya, dan apa yang kita lakukan di pantai itu! Aku ingat semuanya!
Dan jaketmu? Ya, aku menyimpannya.
Tapi aku tidak tahan melihatnya, jadi Ibuku membuangnya.
Um, dengar. Lee Yoo Mi.
"Lakukan ini, lakukan itu. Aku benci ini. Aku benci itu."
Ini sama saja kau melatih seekor anjing.
Aku ahli gizimu, bukan pembantumu.
Jangan campurkan antara urusan pribadi dan pekerjaan!
Aku ahli gizi, dan kau direktur yang kekurangan vitamin!
Makanlah apapun yang kubuat untukmu!
Tunggu. Berhenti!
Biarkan aku bertanya padamu.
Kenapa kau pergi pagi itu?
Kau penasaran?
Beritahu alasannya.
Karena itu hanya cinta satu malam.
Aku takut karena itu pertama kalinya buatku.
Karena aku ingin melupakan...
Namun hatiku terus berdegup kencang.
Karena itu bukan situasi yang menguntungkan.
Tamat aku.
Direktur Cha, kita sudah sampai.
Sekretaris Jang, apa kau mau minum bersamaku?
Tidak. Aku harus mengambil pesanan jas milikku.
Kau sangat sibuk.
- Apa ada sesuatu yang terjadi? - Tidak!
Direktur Cha, kenapa Anda tidak mengubah gaya berpakaian Anda?
Pemilik bar ini juga...
Karena itu hanya cinta satu malam.
- Kau pikir kau siapa? - Lupakan saja kalau begitu.
Anda ingin kita minum bersama, tapi Anda melarangku bicara.
Minumlah sendiri.
Karena itu hanya cinta satu malam.
Aku, Cha Jin Wook...
...bukan siapa-siapa melainkan hanya 'cinta satu malam' belaka?
Aku mungkin saja dipecat. Tidak.
Aku yakin dia takkan memecatku karena itu.
Aku ahli gizimu, bukan pembantumu.
Jangan campurkan antara urusan pribadi dan pekerjaan!
Makanlah apa yang kubuatkan untukmu!
Aku benar-benar akan dipecat.
Selamat pagi semuanya.
Yoo Mi-ssi, kau tidak kelihatan baik hari ini.
Sepertinya kau mabuk semalam.
Tidak, tapi terima kasih atas kekhawatiranmu.
Terima kasih atas apa yang kaulakukan untukku.
Ayo bekerja keras hingga akhir.
- Kenapa dia aneh begitu? - Apa dia sakit?
- Berhenti ngobrol dan bekerjalah. - Baik.
Sekretaris Jang.
Apa dia membuangnya lagi sebelum mencobanya?
Dia ingin memberitahumu bahwa dia sangat menikmatinya.
Dia sangat menyukai kombinasi dari sayuran, daging, dan bakso tahunya.
- Itu yang dia katakan. - Maaf?
Benarkah? Breng...
Maksudku, Direktur Cha berkata demikian?
- Tidak mungkin. - Namun benar begitu.
- Apa ada lagi yang dia katakan? - Tidak ada. Aku permisi.
Apa ini? Apa yang dia lakukan sekarang?
Apa dia bersikap berlebihan saja?
Tidak, tidak mungkin.
Sadarlah, Lee Yoo Mi. Kau harus tetap waspada.
Cobalah.
Duduklah.
Direktur Maeng membawakan gingseng liar untukmu.
Ini...
...sangat berharga dan tak bisa di bandingkan dengan gingseng pasaran...
- Aku tidak menyukai itu. - Hei, cobalah.
Aku sangat kaget saat mengetahui Anda pingsan karena kekurangan vitamin.
Aku kena banyak masalah karena itu.
Anda masa depan perusahaan ini.
Apa kau sudah bersiap menjadi ketua selanjutnya?
Ya, Anda sangat tajam juga, ya.
Apa Anda pulang dengan selamat kemarin?
Ya, aku takkan mabuk karena minum sedikit.
Anda bahkan makan malam tanpa keluhan sama sekali.
Aku memberitahu pada ahli gizi tersebut bahwa Anda menikmati makannya.
Itu tak begitu lezat juga, kok.
Halo.
- Apa yang dia katakan? - Siapa?
Maksudku, wanita itu, Lee Yoo Mi.
Apa yang dia katakan saat kau memberinya kotak makanan kosong...
...dan memberitahunya bahwa aku menikmatinya?
Apa dia terlihat senang?
Itu lebih seperti, "Ada apa dengan bajingan itu? Apa maksudnya?"
Itulah yang kubaca dari ekspresinya.
Lupakan saja.
Halo.
Apa ini jas barumu?
Ya, bagaimana menurutmu?
Jangan pakai itu lagi. Aku mengalami trypophobia. (Phobia terhadap benda/pola/corak yang berbentuk bulatan)
Dia tidak punya selera berpakaian yang baik sama sekali.
English Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh: griztha08 (IG: @grishiella)
Aish, yang benar saja. Aku tidak pernah termakan omongan sendiri.
Tunggu saja. Aku akan menyingkirkan staf dapur...
...dan membantumu menggantikan mereka bulan depan.
Hei, yang benar saja.
Halo, Direktur Cha.
Apa Anda sudah makan?
Ya, sudah.
- Aku permisi. - Ya.
- Ini sangat lezat. - Noona, suapi aku.
Makan sendiri, brengsek.
Ayolah, suapi aku.
Ahli gizi Lee, makanlah ini selagi.
Ini lezat.
Sebelum kau duduk...
...antar ini keatas.
Jika kau menyogoknya dengan ini, dia takkan menyulitkanmu.
Kenapa kau berdiri disana? Pergilah.
Ya, simpankan untukku juga.
- Ini lezat, Bu. Buka mulut Anda. - Tidak mau.
Ya.
Oppa!
- Kenapa kau tidak menelepon dulu? - Apa kau baik-baik saja?
Astaga... lihat lingkaran hitam dimatamu itu.
Apa yang harus kita lakukan? Wajahmu jadi kisut begitu.
Jangan sentuh aku.
Beraninya kau menyentuh wajahku?
Apa yang kaulakukan?
Apa kautahu betapa sulitnya aku bisa datang kesini?
Aku tidak pernah begini pada pengawasku saat aku mencoba izin sendiri.
Aku hanya menggunakannya 5 kali sebulan. Menjengkelkan.
Joo Hye Ri.
Perhatikan omonganmu. Kau seorang penyiar.
Apa salahku?
Oppa, aku bergantung pada kecantikanku, bukan kepintaranku.
Kapan kau akan dewasa?
Hei, tidak ada yang sedewasa aku untuk orang lain seumuranku.
Aku hanya memikirkanmu sejak kita SMA.
Nah, itu baru namanya dewasa.
Pergilah. Aku sibuk.
- Tidak, kita sudah lama tak bertemu. - Apa yang kaulakukan?
- Ayo makan bersama! - Lepaskan!
"Aku minta maaf apa yang terjadi malam itu." Tidak. Itu takkan mempan.
Yang terjadi sudah terjadi, jadi kita...
Tidak...
Kita berdua ini orang dewasa. Jadi kita...
Mari begitu. Pisahkan antara urusan pribadi dan pekerjaan.
Jika aku bodoh, untuk apa semua omong kosong ini?
Jangan tertawa! Lepaskan!
- Hei, ayo pergi bersama. - Lepaskan.
Masuk.
- Ini tidak penting. Aku akan kembali... - Masuklah.
- Lepaskan. Lepaskan. - Tidak.
Lepaskan.
- Apa ini? - Ah.
Aku membawa ini untuk Anda coba.
- Letakkan disana. - Ya.
Aku akan meletakkannya disana.
Penyiar Joo Hye Ri?
Kupikir dia yang membuatkan makananmu, tapi hanya ini?
- Diamlah! - Jangan makan sampah itu. Ayo...
- Sampah itu? - Bagaimana dengan Tuna?
Sayang, kau dimana?
Aku sudah hampir tiba. Sabar, ya. Sedikit lagi.
- Jin Wook... - Hei, ada apa?
Letakkan disana.
Ahjussi, tunggu!
Apa yang kuharapkan?
Aku harusnya bersyukur dia tidak memecatku.
Puteriku, hubungi Ibu kalau kau membaca pesan ini, ya.
Bir di Seoul memiliki rasa yang berbeda.
Satu gelas lagi.
Yoo Mi sudah seperti itu sejak dia masih muda.
Darah lebih kental daripada air.
Dong Goo, berapa umurmu?
3 tahun.
Dia sangat manis.
Maaf aku tidak bisa datang ke pernikahannya.
Yoo Mi bilang dia akan membunuhku.
Tidak apa. Kita sudah berpisah juga.
Omong-omong aku tidak bisa lagi menahan sifat anak itu.
- Kau sudah tiba? - Ibu, kenapa Ibu disini?
Apa kau memblokir nomor Ibu? Kenapa kau tidak menjawab panggilan Ibu?
Kenapa kau disini?
- Kita tutup hari ini. - Tapi ini belum jam 7.
Apa hanya itu yang bisa kaukatakan setelah kita tidak lama bertemu?
Ibu bercerai.
Ibu bisa menyesuaikan diri dalam beberapa bulan...
...tapi Ibu tidak bisa lagi melakukannya.
Lautan memiliki fungsinya masing-masing.
Pantai akan terlihat bagus saat kau berlibur.
Ibu harus pergi jauh untuk menemukan bar yang masih buka selarut ini.
Itu benar-benar melelahkan!
Ibu bilang Ibu ingin hidup seperti Lee Hyo Ri. Ibu bilang Ibu ingin hidup di alam terbuka.
- Ibu melakukan yang terbaik! - Jadi kapan Ibu akan kembali?
- Kapan Ibu kembali? - Kita sudah berpisah..
Apa? Terus?
Apa maksudmu? Ibu akan tinggal disini mulai sekarang.
Kata siapa?
Ibu sudah memberitahu Hyun Tae.
Tidak. Aku tidak bisa hidup bersama Ibu.
Pergilah. Pergilah!
Kemana Ibu bisa pergi dengan seorang anak seperti ini?
Ibu tidak bisa kemana-mana.
Ibu selalu melakukan apapun yang Ibu mau. Tidak ada yang menyuruh Ibu untuk menikah lagi!
Dasar anak durhaka.
Hanya kau puteri Ibu. Aigoo!
Aigoo, Dong Goo.
Kau jangan memperlakukan Ibu seperti ini saat kau sudah besar.
Hei, Ibunya membintangi film dewasa.
- Apa? - Daebak.
Kurasa judulnya terdengar seperti "Akan Meledak".
Namun payudaranya bukan main. Saat aku menontonnya...
Dia basah kuyup!
- Astaga. - Itu sangat kasar.
Entah aku di rumah atau di kantor...
...seseorang selalu menggangguku.
Setidaknya ada tempat seperti ini di lingkungan ini.
Apa sudah selesai? Aku akan terlambat nanti!
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Tidak mau keluar? Apa yang harus kita lakukan?
Dia tidak bisa BAB dengan baik karena kau sangat terburu-buru.
Hei, bagaimana ini bisa salahku? Aku akan terlambat karenanya.
Belikan susu bayi saat kau pulang nanti.
Aku akan memberikanmu uang. Puas?
Sayangku.
Permisi!
Kau yang membawa jeon-nya, 'kan? Berikan padanya.
Dimana dapurnya?
- Permisi. Apa itu dapurnya? - Ya.
Ah, ya.
Dia menakjubkan.
Pasti palsu.
Apa semua ini?
Tolong siapkan makanan untuknya dengan bahan-bahan ini.
Jika ini untuk Oppa, aku harus mengurusnya.
Seperti yang kaulihat, aku hanya memilih bahan-bahan yang terbaik.
- Maaf? - Lakukan dengan benar. Seperti yang kaulihat, aku hanya memilih bahan-bahan yang terbaik.
- Maaf? - Lakukan dengan benar.
Bukankah penampilannya akan membuat makanannya terlihat lebih lezat?
Ah... benar.
Sendok spesial untuk Oppa-ku.
Maaf...
Aku tidak tahu kenapa Anda melakukan ini...
...tapi aku bekerja untuk memastikan bahwa makanannya adalah makanan yang bergizi...
Kau? Kapan?
Apa maksudmu, 'sisa' jeon itu?
Sisa?
Dari apa yang kudengar, masakanmu tidak sesuai dengan selera Oppa.
Takkan berhasil begini.
Mulai sekarang, kirimkan gambar makanan Oppa padaku.
- Untuk apa aku melakukannya? - Aku ingin menjadi isteri yang baik nanti.
- Aku akan segera menikahi Jin Wook. - Kata siapa?
Aku hanya makan makanan yang dia buat.
Karena dia ahli gizi pribadiku.
Jadi, tidak ada yang boleh memerintahinya selain aku.
English Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh: griztha08 (IG: @grishiella)
[Epilog: Bom Makanan Akhirnya Meledak!]
Aku ahli gizi Lee Yoo Mi.
Aku tidak ingin Anda salah paham. Pesan itu bukan untuk Anda...
Itu untuk seorang teman.
Begitu, ya.
Aku mengerti. Kurasa kau juga membuatkan temanmu makanan. Kau pasti sibuk.
Maafkan aku. Jika Anda memaafkanku, aku akan sangat berterima kasih.
Permisi.
Apa sudah puas? Bolehkah aku pulang sekarang?
Ya, boleh saja.
Jika masih tawar, tambahkan garam.
Beraninya dia bermain-main dengan makanan?
[Epilog: Direktur Cha Minum Sendiri, Tetapi, Sepertinya Tidak.]
Direktur Cha, mengapa Anda tidak mengubah gaya berpakaian Anda?
Beraninya kau?
Kalau begitu lupakan saja.
Anda ingin minum bersama, tapi Anda tidak membolehkan aku bicara.
Minum saja sendiri kalau begitu.
Aku ini orang sibuk. Kenapa dia marah?
Aku harus pulang sekarang.
[Epilog: Hal yang Yoo Mi Sembunyikan Selama 3 Tahun!]
Astaga! Apa yang harus kulakukan?
[My Secret Romance]
Aku akan segera menikah dengan Oppa.
Kata siapa?
Aku hanya makan makanan yang dia buat.
Aku merasakan motif tersembunyi dibalik makanan ini.
- Direktur Cha, bukan begitu... - Kalau begitu, apa?
- Kau mau berkencan denganku? - Maaf?
Apa tanda tidak menyenangkan ini?
Apa ada masalah?
Kau membukanya, 'kan? Kau melihat isinya, 'kan?
Siapa kau? Minggir.